1
00:00:01,280 --> 00:00:04,080
שכרנו בלש.

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,400
אני הבלש אדי רדקליף מדרווין.

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,560
אני אחראי כאן

4
00:00:08,640 --> 00:00:12,600
ואני רוצה לסגור את התיק הזה
בזמן שיא.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,560
יש רוצח סדרתי בדדלוך.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,760
אדם זה חי בדדלוך במשך שנים.
אני כנראה מכיר אותו.

7
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
אתה לא השותף שלי.
אני יודע שזה מצב גרוע.

8
00:00:21,080 --> 00:00:25,240
אין לי חברה הכי טובה
כי גם הוא מת.

9
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
"אני פוטנציאל גדול בדרווין."

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,800
הם גם לא רוצים אותי.
- למה?

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
כי הרגתי את בן זוגי.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
מְכוּסֶה שִׂיחִים. והתנין אכל אותו.

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,840
ולעזאזל, הייתי אמור להיות איתו
אבל שתיתי בפאב.

14
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
זו רק עבודה, דולסי.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
עכשיו העבודה שלי יותר חשובה מאיתנו.

16
00:00:40,720 --> 00:00:43,400
אני אקרא לך קולינס. כינוי כזה.

17
00:00:43,480 --> 00:00:44,760
בְּסֵדֶר.

18
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
לעזאזל, הבנת את זה.

19
00:00:47,720 --> 00:00:51,000
אתה שונא את המקום הזה.
בוא נצא מדדלוך.

20
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
בְּסֵדֶר.

21
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
בושי לא היה קארמה.

22
00:00:55,120 --> 00:00:59,080
התנין לא אכל אותו.
הוא נורה בראשו.

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
היעלמותו הייתה חשודה.

24
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
בגלל זה שלחו אותי לכאן

25
00:01:03,200 --> 00:01:05,519
הם לא רצו שאחטט כי צדקתי.

26
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
בוקר טוב, הולי.
- היי.

27
00:01:07,920 --> 00:01:10,080
ביחד אנחנו רוצים לפתור
הרצח של בושי.

28
00:01:32,680 --> 00:01:35,160
האזורים המאוכלסים על ידי תנינים.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,320
אמבטיה על אחריותך!

30
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
יצאנו לשייט הלא נכון.

31
00:01:45,160 --> 00:01:47,800
התיירים הנעדרים היו מעורבים בזה

32
00:01:47,880 --> 00:01:49,960
והיה לו שייט מהגיהנום.

33
00:01:50,039 --> 00:01:52,600
נחכה למאחרים.

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,479
בְּסֵדֶר.

35
00:01:54,560 --> 00:01:56,840
ליאון, אתה מוכן לשבת?

36
00:01:56,920 --> 00:01:58,240
ליאו, לא ליאון.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
כבה את השיר.

38
00:01:59,720 --> 00:02:03,080
ברוכים הבאים לשייט התנינים האולטימטיבי
דון דרל.

39
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
אני אמבר, בתו של דון.

40
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
בעלה של גרנט הוא הקפטן,

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,800
וזה עם מוט המושב הוא האח הצעיר טרוי.

42
00:02:08,880 --> 00:02:09,919
- נכון?
- כן.

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
בְּסֵדֶר. בעיות אבטחה.

44
00:02:12,120 --> 00:02:15,360
אל תשים את הידיים או הרגליים על הצד.

45
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
- שאלות?
כן.

46
00:02:16,920 --> 00:02:18,840
מי הם הבעלים של השטח הזה?

47
00:02:18,920 --> 00:02:21,880
אבינו הקים את החברה בשנות ה-70

48
00:02:21,960 --> 00:02:25,520
הרבה לפני ארץ התנינים
ג'ייסון ווייד.

49
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
- הרבה לפני כן, בסדר?
כן.

50
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
בסדר מותק.

51
00:02:29,120 --> 00:02:30,160
לִרְכּוֹב!

52
00:02:31,200 --> 00:02:33,920
הפלגות התנין הטובות ביותר

53
00:02:34,000 --> 00:02:37,960
רבים אומרים כי במקרה של התקפת תנין

54
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
יש לעקור את עיניו.

55
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
- אבל מי מדבר ככה?
- אנשים תמימים.

56
00:02:41,720 --> 00:02:43,560
נכון, אנשים תמימים.

57
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
כמו שאבינו אומר:

58
00:02:45,680 --> 00:02:49,600
"כאשר תנין תוקף אותך,
אין לך סיכוי. אתה תמות."

59
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
בְּסֵדֶר.

60
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
שם תראו את התנין הראשון.

61
00:02:54,600 --> 00:02:57,680
לאפירינדה הזקנה. האם כולכם יכולים לראות אותה?

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
אתה רואה אותה?

63
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
- הנה זה.
- בסדר. אין החזרות.

64
00:03:01,960 --> 00:03:03,000
טרוי, מוט מושב.

65
00:03:07,480 --> 00:03:08,320
כן אדוני.

66
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
נראה אם ​​הוא יעלה הופעה היום.

67
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
אה בבקשה.

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
כן, היא רעבה.

69
00:03:19,079 --> 00:03:20,520
בְּסֵדֶר.

70
00:03:22,120 --> 00:03:25,440
אתה בטח חושב: לעזאזל, תנין גדול.

71
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
אבל לא.

72
00:03:26,440 --> 00:03:27,760
זה לא נהדר.

73
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
גובה הבימבו רק שלושה מטרים,

74
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
כי זו נקבה.

75
00:03:32,480 --> 00:03:37,480
הזכר שלנו הוא גוליית,
אורכו 5.3 מטרים, מהחוטם ועד הזנב.

76
00:03:37,560 --> 00:03:41,160
הוא שולט כאן, הוא יביס כל זכר,
שרוצה להשתלט על הטריטוריה שלו.

77
00:03:41,240 --> 00:03:45,079
לתנין המים המלוחים יש את החזק ביותר
נעילת הלסת בממלכת החיות...

78
00:03:45,160 --> 00:03:47,320
מה עושות שם הכוסיות מארץ התנינים?

79
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
היי, אתה שם! לך מפה!

80
00:03:49,800 --> 00:03:52,880
הגבול הוא סלע לבן גדול!

81
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
לך תזדיין, ספאד!

82
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
רם אותם, מותק!

83
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
ארץ תנינים

84
00:04:00,960 --> 00:04:02,920
אתה נראה כמו זין מגולח!

85
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
הו לא! עַנבָּר!

86
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
מַה?

87
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
לך תזדיין!

88
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
באיזה זכר מדובר?

89
00:04:10,160 --> 00:04:12,760
גָליַת? הפוך אותו, טרוי!

90
00:04:12,840 --> 00:04:13,800
קדימה, לעזאזל!

91
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
קשה יותר.

92
00:04:16,320 --> 00:04:19,200
זה לא גוליית. איזו הקלה. שנייה אחת.

93
00:04:20,680 --> 00:04:22,440
מה יש לו בפה?

94
00:05:00,080 --> 00:05:01,960
מִצטַעֵר. גל גדול!

95
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
אני בסדר.

96
00:05:05,400 --> 00:05:08,080
קולינס!

97
00:05:08,480 --> 00:05:09,760
אדי, אל תקפוץ פנימה...

98
00:05:11,440 --> 00:05:13,200
יצאתי מהמים!

99
00:05:13,280 --> 00:05:16,440
מפכ"ל המשטרה החדש הזה.

100
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
- מה שלומו?
אל"מ קולקין.

101
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
מקאוליי קולקין, בדיוק.

102
00:05:19,720 --> 00:05:22,040
הוא התקשר. אנחנו יכולים לדבר על בושי.

103
00:05:22,120 --> 00:05:24,760
אני אשבור את מתח הפנים.
שחה אחרי.

104
00:05:27,600 --> 00:05:30,520
אוקיי, הנה התוכנית. אנחנו נכנסים ואומרים:

105
00:05:30,600 --> 00:05:34,240
"היי חמודות, מותו של בושי
היא הייתה חשדנית לעזאזל.

106
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
הוא עבד על משהו
ובגלל זה גמרו אותו".

107
00:05:37,920 --> 00:05:41,840
ונוסיף: "כפי שאתה יכול לראות, יותר מדי
אתם עסוקים ללקק אחד את השני

108
00:05:41,920 --> 00:05:44,840
על תחת לראות
מה קורה כאן

109
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
אז תזדיין
ותן לנו את המקרה הזה. אתה מבין?"

110
00:05:48,440 --> 00:05:49,560
או "להבין?"

111
00:05:50,280 --> 00:05:52,680
בואו נזיין את החורים העצלים האלה.

112
00:05:53,720 --> 00:05:56,200
-זה היה...
קולינס, זה זהב טהור.

113
00:05:56,280 --> 00:05:58,600
חשבתי שאתה רוצה לעשות משהו אחר.

114
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
ורצית לרקוד.
הקוקו ישר?

115
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
משטרת שטח

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
- כיאה ללסבית.
- תפסיק.

117
00:06:05,040 --> 00:06:09,000
קשה להודות
אבל הבלש בושמן התאבד.

118
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
טכנאים אישרו כי הקליע היה מהגולגולת

119
00:06:12,240 --> 00:06:15,560
פוטר
מנשק השירות שלו.

120
00:06:15,640 --> 00:06:17,840
אני מצטער.

121
00:06:17,920 --> 00:06:20,520
לא.

122
00:06:21,520 --> 00:06:24,360
אני מניח שמישהו עשה זאת
הוא החליף את הזין שלו בשכל ישר.

123
00:06:25,360 --> 00:06:27,480
דו"ח הפסיכולוג מאשר

124
00:06:27,560 --> 00:06:31,040
שהוא נאבק בדיכאון,

125
00:06:32,000 --> 00:06:36,159
יתר לחץ דם, לחץ פוסט טראומטי
ועם מחשבות אובדניות...

126
00:06:36,240 --> 00:06:37,920
נורמלי עבור שוטרים.

127
00:06:38,760 --> 00:06:42,040
כולם מדברים אחרי כמה בירות,
שהוא הולך לירות לעצמו בראש.

128
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
כך נראית מסיבת שישי.

129
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
היה גם פתק.

130
00:06:48,680 --> 00:06:52,000
אשתו הולי מצאה אותו
כשהיא ארזה את חפציה מהבית.

131
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
הוא הזכיר אותך, הבלש רדקליף.

132
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
אני יודע שזה דבר קשה.

133
00:07:00,000 --> 00:07:03,320
חוויתי את אותו הדבר לפני עשר שנים
לאחר מותו של בן זוג,

134
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
לא לקחתי את זה טוב.

135
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
התחלתי לשתות.
התחלתי להתעניין בקפוארה.

136
00:07:07,880 --> 00:07:11,120
זה כנראה הערה ממצב אחר.

137
00:07:11,200 --> 00:07:12,560
היא הייתה שונה?

138
00:07:12,640 --> 00:07:16,720
הוא תאריך אותו ורשם אותו בראשי תיבות,
אז זה די מדויק.

139
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
אני אקח את זה ואקרא את זה.

140
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
תודה, קולי.
- לנחם אותך?

141
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
אני אלך איתך ו...
- אין צורך, אני אקרא את זה...

142
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
אנחנו יכולים להציע בלש
פסיכולוג או חופשה,

143
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
כלב או בובת טיפול.

144
00:07:32,360 --> 00:07:36,360
הצוות מקדם בובות. הם תובעניים
פחות מאמץ אימון.

145
00:07:37,080 --> 00:07:40,840
העונה היבשה הסתיימה ויהיו גשמים,

146
00:07:40,920 --> 00:07:43,640
הגיע הזמן למכירה שלנו.

147
00:07:43,720 --> 00:07:49,960
יש לנו תחפושות של שני חלקים וחלק אחד,
עם גזרות, הכל 45$.

148
00:07:50,040 --> 00:07:53,840
רדי, אל תאשים את עצמך.
נשתה שוב מוג'יטו ביחד. על הנהר.

149
00:07:53,920 --> 00:07:57,360
זה יהיה בסדר, אני אוהב אותך, בושי.

150
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
אתה ובעלך…

151
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
- אשתי.
- נכון.

152
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
חסר
האם מישהו ראה את האנשים האלה?

153
00:08:15,280 --> 00:08:17,760
גם טוב. אפילו יותר טוב. הצבעתי "כן".

154
00:08:17,840 --> 00:08:20,960
עכשיו כשתיק בושמן נסגר,

155
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
אתה חוזר לטסמניה?

156
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
לא תכננו את זה.

157
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
שקלתי להעביר
למתקן אחר.

158
00:08:31,400 --> 00:08:35,000
הייתי מטפל בעניין
תיירים שוודים נעדרים.

159
00:08:37,400 --> 00:08:40,559
הבלש בלאנט אחראי
כוח המשימה של האמארה.

160
00:08:40,640 --> 00:08:41,720
אני רואה.

161
00:08:41,799 --> 00:08:44,440
הצעתי אנשים לצוות שלו,

162
00:08:44,520 --> 00:08:46,840
אבל המחויבות של בלאנט לגיוון

163
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
מסתיים עם בחורים בעדשות.

164
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
- ובכן, כן.
- בדיוק.

165
00:08:50,680 --> 00:08:54,120
צוות התיירים
לא בא בחשבון. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

166
00:08:55,600 --> 00:08:57,680
אני חושב ששווה ללכת לדרווין.

167
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
יש להם חופים נפלאים שם.

168
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
לא לשחייה,

169
00:09:01,560 --> 00:09:05,480
יותר מדי תנינים ומדוזות שם
ותחמושת שלא התפוצצה ממלחמת העולם השנייה.

170
00:09:05,560 --> 00:09:08,120
אבל המפלים הם פנומנליים.

171
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
סוקר

172
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
שייט תנין.

173
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
ארץ תנינים

174
00:09:26,680 --> 00:09:28,760
- בושי לקח את חייו?
כן.

175
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
נוֹרָא. מה שלומו של אדי?

176
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
האם יש פיתונים מלכותיים?

177
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
רק במגה-packs.

178
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
זוֹנָה!

179
00:09:36,360 --> 00:09:38,040
יש לו פה משפחה?

180
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
- תמיכה?
- לא.

181
00:09:39,840 --> 00:09:43,680
היינו בהולי, שנתן לאדי
קופסה של חפצים של בושי

182
00:09:43,760 --> 00:09:47,000
והיא אמרה שהיא לא רוצה
שהמשטרה תבוא אחריה.

183
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
טוב שאדי הולך
לטיפול. אני צריך את זה

184
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
מישהו שיודע על ADHD
אצל נערים צעירים.

185
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
האם תיכנס לתחרות ג'ייסון ווייד?

186
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
- הפרס הוא 200 אריחים.
- לא.

187
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
או אולי הגרלה? אתה יכול לזכות באופנוע ים.

188
00:10:03,080 --> 00:10:06,560
יש לו פלטפורמת שחייה,
כיסוי ודברים אחרים.

189
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
בסדר, בוא נמשיך.

190
00:10:09,480 --> 00:10:10,640
אז מה עושים?

191
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
יש לנו מרשמלו ו...

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
אני מדבר על תוכנית. לא מפלים.

193
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
כנראה שבשירות הביון מחפשים אנשים.

194
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
אני לא מדבר על עבודה, סקסי. חַיִים.

195
00:10:20,400 --> 00:10:21,880
בואו לטייל באוסטרליה.

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,800
פרן מתארחת עם סבתותיה בסידני,
עזבתי מועדוני ספרים.

197
00:10:24,880 --> 00:10:28,440
דייקים עשירים ללא עבודה!
לטייל ברחבי הארץ או לרוץ לפרלמנט.

198
00:10:28,520 --> 00:10:33,200
אני אדאג לגלישה,
ואתה משהו שקשור למזג האוויר.

199
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
אתה יכול להיות רודף סערה כמו הלן האנט.

200
00:10:36,120 --> 00:10:38,840
אתה אוהב את מזג האוויר, ואני אקנה מגפי גומי,

201
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
כדי שהחשמל לא יזעזע אותך.

202
00:10:40,280 --> 00:10:44,600
יש לי הרגשה ש…

203
00:10:44,680 --> 00:10:47,360
אני מבין... מגפי גומי יכולים לחכות.

204
00:10:47,440 --> 00:10:48,520
- בדיוק.
-בְּסֵדֶר.

205
00:10:48,600 --> 00:10:51,680
אנחנו צריכים להתמקד
על משהו חשוב, כלומר, אדי.

206
00:10:52,320 --> 00:10:53,160
כֵּן.

207
00:10:53,240 --> 00:10:55,360
אני צריך אהבה ותמיכה

208
00:10:55,440 --> 00:10:58,520
וטיול למפל,
שבו אין הרבה תנינים.

209
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
למה אתה מתכוון בזה?

210
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
נרשמתי לתחרות קטנועים.

211
00:11:03,520 --> 00:11:04,600
בְּסֵדֶר.

212
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
אתה חייב לנצח את לויד ריינולדס,

213
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
שהתחיל 48 פעמים ברציפות.

214
00:11:10,200 --> 00:11:11,360
תקשיב,

215
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
אני צריך להתנצל בפניך

216
00:11:13,520 --> 00:11:18,080
על שהביא אותך לכאן
ולבלבל לך את החיים.

217
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
-בְּסֵדֶר.
- אנחנו מרוצים.

218
00:11:19,560 --> 00:11:21,760
ועל הכישלון עם המקרה בושי,

219
00:11:21,840 --> 00:11:24,240
עכשיו אתה תקוע בדארווין ללא סיבה

220
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
ואתה נראה רע בגלל הלחות.

221
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
- לא! הסככה על הראש נעלמת.
- אתה צריך לתקן את התסרוקת שלך.

222
00:11:31,240 --> 00:11:35,280
אני יורד. ואתה חוזר
למערכת היחסים ההומוסקסואלית שלו.

223
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
- אתה עוזב?
- כן.

224
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
יש לי הרבה מה לנהל ושקית נחשים.

225
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
אני רוצה לזכות באופנוע הים הזה.

226
00:11:41,800 --> 00:11:45,080
הסוף הגיע. וסוף הידידות.

227
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Allira, באיזה דרך לחוף?

228
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
בְּסֵדֶר! זהו!

229
00:11:53,520 --> 00:11:55,400
- רגע!
- לא, אתה צודק.

230
00:11:55,480 --> 00:11:56,400
תעשה משהו.

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
אני אקח את חזיית הספורט שלי מהחניון.

232
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
הבלש דולסי קולינס.

233
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
קת, יש לך את המפתחות?
לדולסי יש אותם.

234
00:12:02,920 --> 00:12:04,040
הנציב קולקין.

235
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
אדי, רגע, בוא נדבר.

236
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
אנחנו בתחנת דלק ב...

237
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
נהר אידיוט.

238
00:12:10,360 --> 00:12:13,680
- לא. נהר דירק.
- נהר דירק. בלי מטומטמים.

239
00:12:13,760 --> 00:12:15,000
לא…

240
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
איך אני יכול לעזור לך?

241
00:12:34,560 --> 00:12:37,200
אנחנו ממלבורן.
באנו לעבוד.

242
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
בְּסֵדֶר.

243
00:12:42,640 --> 00:12:46,480
לעתים קרובות יש לך כאן שרידי אדם
במעיים של זוחלים מתים?

244
00:12:46,560 --> 00:12:49,200
- איך אני אמור לדעת?
- האם זו נקבה או זכר?

245
00:12:49,280 --> 00:12:52,240
- אני לא מבחין בין המינים של תנינים.
- אל תתבדח.

246
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
התכוונתי ליד.

247
00:12:53,600 --> 00:12:54,880
אני יודע.

248
00:12:54,960 --> 00:12:58,680
אני לא אתאבק
לסדרה של שאלות בלשיות.

249
00:12:58,760 --> 00:13:02,680
מתחתי את הסרט ולא נתתי לו
גברת זקנה לצלם כאן.

250
00:13:02,760 --> 00:13:04,240
עשיתי הרבה.

251
00:13:04,320 --> 00:13:07,880
בוא נלך. אם נרוץ,
אז נתפוס את קאת' במפל.

252
00:13:07,960 --> 00:13:10,720
הנציב קולקין ביקש עזרה,
עד שהוא מופיע

253
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
חקירה. אל תעשה את הפרצוף הזה.

254
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
הוא לא הבוס שלי
גם אתה לא. ותשחרר את התחתונים שלך.

255
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
- "תשחרר את התחתונים שלך"? נֶחְמָד.
- די עם זה.

256
00:13:18,680 --> 00:13:19,800
אני רוצה לדבר.

257
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
אני הולך להשתין.

258
00:13:22,600 --> 00:13:23,720
לֹא. כבר היית שם.

259
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
יש לי זיהום.
השופכה שלי בוערת.

260
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
- אל תיכנס לכאן.
תזדיין.

261
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
יש לנו שייט בעוד 45 דקות. אני לא אבטל את זה.

262
00:13:32,720 --> 00:13:35,880
הייתי צריך להחזיר את הכסף לזונה
ממלבורן כי ליאון הקיא עליה.

263
00:13:35,960 --> 00:13:36,840
55 דולר.

264
00:13:36,920 --> 00:13:38,920
נישאר כאן

265
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
כי זו זירת פשע.

266
00:13:40,600 --> 00:13:44,920
שֶׁקֶר. זו הארץ שלי. איך אתה מעז?

267
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

268
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
- אני לא כאן. זה לא אני.
- בהיר.

269
00:13:50,200 --> 00:13:53,800
חשבת שאני לא אזהה אותך
מאחורי מצלמות ה-SLR המחורבנות האלה?

270
00:13:53,880 --> 00:13:55,120
זה פוטוכרומי!

271
00:13:55,200 --> 00:13:57,720
- מה זה?
- ללכת לאיבוד. אף אחד לא רוצה אותה כאן.

272
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
גם לא אבי.

273
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
מָבוֹי סָתוּם! היא אסורה!

274
00:14:01,040 --> 00:14:02,200
אדי!

275
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
- זה לא נכון.
- לעזאזל.

276
00:14:03,480 --> 00:14:06,160
תוציא אותה מכאן.
- לא זיהיתי אותך. שלום.

277
00:14:06,240 --> 00:14:09,160
מה שלום? זה הבית האמיתי שלה?

278
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
אתה מבארה קריק?
- לא!

279
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
אתה כנראה לא זוכר
הפגישה האחרונה שלנו.

280
00:14:13,920 --> 00:14:18,760
היא הייתה מבוזבזת. על הכביש המהיר
עם איזה כלב שתקף עץ.

281
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
- כמה זמן אתה נשאר?
- אני לא נשאר.

282
00:14:21,160 --> 00:14:25,160
אני שונא את העיר הזאת. מקווה שבמהלך
גשם נוסף זרם לנהר.

283
00:14:25,240 --> 00:14:28,440
לך לפני שאביך יחזור
ואתה תהפוך לקורבן הבא.

284
00:14:28,520 --> 00:14:31,120
הו, המטומטמים הגיעו. איזה חוש.

285
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
פאט, זה היה נחמד. חיים נחמדים מתוקים.

286
00:14:34,280 --> 00:14:37,280
ואת, אמבר, תוכל למצוץ אותי.

287
00:14:37,360 --> 00:14:39,680
קולינס, נתראה בפארק.
אני מתקשר לקאת.

288
00:14:39,760 --> 00:14:42,760
ומי זה? הם לא מהריבר של דירק.

289
00:14:42,840 --> 00:14:46,080
זה הבלש בלאנט. הוא חוקר את המקרה של תיירות.

290
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
מה הוא עושה כאן?

291
00:14:48,640 --> 00:14:51,520
בסדר, עזוב את האזור. אנחנו משתלטים על זה.

292
00:14:56,400 --> 00:14:57,480
השומרים הגיעו.

293
00:14:57,560 --> 00:15:00,560
אתה צריך לחתוך את התנין.
נמצא עוד בפנים.

294
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
מה זה הכפפות הקטנות האלה, סטיב?
- סוג של S/M.

295
00:15:05,840 --> 00:15:08,680
הו! סטיב, יש לך את התמונה הזו?

296
00:15:09,320 --> 00:15:10,200
בְּסֵדֶר.

297
00:15:12,160 --> 00:15:15,320
כן, כמו שאמרתי. אותו קעקוע על היד שלו.

298
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
שניהם עם לבנדר. זה הקעקוע של אבה.

299
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
זו היד של אבה.
מקלות הליכה שוודיים שנאכלו על ידי תנין.

300
00:15:20,640 --> 00:15:23,520
- 100%.
- שים אותו על קרח ושלח אותו לארוסך.

301
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
איפה הטלפון הנייד? אני אודיע לסנאטור.

302
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
- בדיוק כפי שניבאתי.
- בלש?

303
00:15:27,880 --> 00:15:29,960
כן. חדשות נוראיות.
- סליחה?

304
00:15:30,040 --> 00:15:33,240
אם הסנאטור יתקשר
לירות בתנינים, אני אתמוך בך.

305
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
כן, יש לך את שלי...

306
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
רגע, ראס, יש כאן תייר.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,440
- לא.
- זו זירת פשע.

308
00:15:38,520 --> 00:15:42,960
אני יודע. הבלש קולינס.
הנציב קולקין ביקש ממני עזרה.

309
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
השמאלני הירוק הזה. בַּטוּחַ.

310
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
סנטור, אני אתקשר אליך בחזרה. תודה לך.

311
00:15:48,280 --> 00:15:51,280
אתה חושב את היד הזאת
שייך לאחד התיירים?

312
00:15:51,360 --> 00:15:52,560
אני לא חושב, אני יודע.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,280
ובכן, כן.

314
00:15:55,360 --> 00:15:58,080
אני בלש כבר 15 שנה

315
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
וסיים התמחות בת חמש שנים בטסמניה.

316
00:16:00,520 --> 00:16:05,280
אם אתה צריך מישהו
להתחקות אחר שעותיו האחרונות של הקורבן...

317
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
- בטסמניה אתה אומר?
כן.

318
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
- שם משפחה?
-דולסי קולינס.

319
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
אתה אפרוח של דדלייק.

320
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
הם מפטפטים עליך.

321
00:16:13,720 --> 00:16:17,440
איך דפקת לגמרי את החקירה
ואתה נותן לשלושה סוגים למות.

322
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
אחד מהם היה רוצח סדרתי.

323
00:16:21,400 --> 00:16:23,880
תודה, אבל אני לא צריך עזרה.

324
00:16:23,960 --> 00:16:27,440
במיוחד מהקוטב החיוור
מעמיד פנים שהוא בלש.

325
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
שיהיה לך יום נעים.

326
00:16:28,600 --> 00:16:32,080
בסדר, אנחנו עורכים ועידה.
האם אני צריך ללבוש מצלמות SLR או לא?

327
00:16:32,160 --> 00:16:33,080
להקים.

328
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
זה מה שהרגשתי.

329
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
איזה תנין זה היה, מייק?
אני לא יודע.

330
00:16:45,560 --> 00:16:48,640
- פגום מדי.
- זכר מחלק אחר?

331
00:16:48,720 --> 00:16:52,080
ענק הנהר של דירק, קיקלופ או בואש?

332
00:16:52,160 --> 00:16:55,840
האם עבודה במועדון לילה הרסה לך את השמיעה?
אני אומר שאני לא יודע.

333
00:16:55,920 --> 00:16:57,680
לא משנה, זה ענק.

334
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
אולי פה גדול.

335
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
אלוהים, סתום את הפה שלך!

336
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
קאט, סוף סוף.

337
00:17:09,800 --> 00:17:10,680
אדי.

338
00:17:11,760 --> 00:17:15,319
העניין הוא שלא אמרתי
משם אני בא. תזדיין.

339
00:17:15,400 --> 00:17:18,319
שלוש שעות אומללות בבור הזה,
וזה כבר מקשה עליי.

340
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
מה זה? אתה נראה מגעיל.

341
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
- כלום.
- שתו מים.

342
00:17:22,240 --> 00:17:25,160
סליחה שאני מאחר.
התחלתי לדבר עם לסביות.

343
00:17:25,240 --> 00:17:28,319
היו רבים מהם וכולם יפים.

344
00:17:28,400 --> 00:17:29,360
אנחנו מדברים על מפלים.

345
00:17:29,440 --> 00:17:32,720
היו רק שתי לסביות
ושזוף מאוד.

346
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
קאת', יצאנו מכאן.

347
00:17:34,800 --> 00:17:37,720
במועדון הסקי דארווין
יש מקום עם השם שלי עליו.

348
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
אנחנו לא זזים מכאן!

349
00:17:39,360 --> 00:17:42,720
חברת ההשכרה לא מאפשרת זאת
לנהוג אחרי רדת החשיכה

350
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
בגלל התאואים.

351
00:17:44,120 --> 00:17:47,560
הזמנתי לינה ללילה
במחנה קרוואנים.

352
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
זוֹנָה!

353
00:17:49,840 --> 00:17:51,640
היית שם בעבר?

354
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
יש להם שירותים גרועים?

355
00:18:00,280 --> 00:18:03,280
ברוכים הבאים לBARRA CREEK

356
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
הפלגות התנין הטובות ביותר.

357
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
בית המלך
התנין הכי גדול באזור

358
00:18:10,760 --> 00:18:14,480
BARRA CREEK TAVERN
בירה מהחבית

359
00:18:14,560 --> 00:18:18,080
ועכשיו החדשות העצובות
לגבי תיירים שוודים.

360
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
הבלש בלאנט שוחח עם התקשורת.

361
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
"מלך" תנין ענק
הוא נשך את רגלו של תושב נחל בארה

362
00:18:22,400 --> 00:18:26,440
התיירת השוודית אבה ארלינג
נפל קורבן להתקפת תנין.

363
00:18:26,520 --> 00:18:29,920
מציאת שרידי אסטריד אהלברג

364
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
הוא עניין של זמן.

365
00:18:31,680 --> 00:18:35,280
אבה שחה במעבר קרוסלי,
כנראה עירום…

366
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
נמצאה ידו של תייר
בתנין מת

367
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
...ואז תנין תקף אותה.

368
00:18:39,720 --> 00:18:42,200
הוא נחנק מהיד שלה
ושחה במעלה הנהר,

369
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
בבארה קריק.

370
00:18:44,080 --> 00:18:45,960
אנחנו צריכים להרוג את הממזרים האלה.

371
00:18:46,800 --> 00:18:47,640
שוודים?

372
00:18:48,320 --> 00:18:51,480
לא שלהם. תנינים ארורים, ארנב.

373
00:18:51,560 --> 00:18:54,720
הם השתלטו. הם עומדים לנחות.

374
00:18:55,280 --> 00:18:57,000
בבקשה, יקירי.

375
00:18:57,080 --> 00:19:00,800
האם אדי יהיה שם? הזמנתי נקניקיות אמו
וקנגורו, המומחיות של המסעדה.

376
00:19:00,880 --> 00:19:03,360
לין ומרי הם הבעלים החדשים שלו.

377
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
שניהם ישרים, אבל הזמן יגיד, נכון?

378
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
כֵּן.

379
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
זה אדי?

380
00:19:08,520 --> 00:19:12,120
רק תסתכל על הקוקו שלה, דולסה.

381
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
אין פה משפחה.

382
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
אבל אולי הוא רוצה לבקר מישהו?

383
00:19:17,040 --> 00:19:19,880
תהיה לנו מדורה.

384
00:19:19,960 --> 00:19:21,600
אני אקנה גריל.

385
00:19:21,680 --> 00:19:24,840
- האם אלה התיירים?
כן. לין אמרה שהם עבדו כאן.

386
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
מעניין לאן אדי נעלם.

387
00:19:47,480 --> 00:19:48,720
ערב טוב.

388
00:19:48,800 --> 00:19:52,400
מרי ואני החלטנו
שנדחה את הבינגו

389
00:19:52,480 --> 00:19:55,760
ונכבד את זכרם של אסטריד ואבה.

390
00:19:55,840 --> 00:19:57,720
אנחנו לא אוהבים בינגו מלוכלך!

391
00:19:57,800 --> 00:20:00,360
כבד את המתים, ברט,

392
00:20:00,440 --> 00:20:03,320
או לין לא תסיע אותך
לדיאליזה נוספת.

393
00:20:03,400 --> 00:20:07,480
- מה אתה מצייר?
- כלום. זה…

394
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
רכבת.

395
00:20:11,000 --> 00:20:13,680
אני חושב שאתה צריך MRI.
זה מזכיר יד.

396
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
במה מדובר? אני מבטיח לא להיכנס לפאניקה.

397
00:20:16,760 --> 00:20:20,560
אני עובד על עצמי הרבה.
אני הופך להיות יותר רוחני.

398
00:20:22,120 --> 00:20:28,040
בלאנט בחן את היד
ללא בדיקה משפטית.

399
00:20:28,560 --> 00:20:33,760
רק על סמך הקעקוע על היד שלי,
שאיתו שיחק איזה זוחל.

400
00:20:33,840 --> 00:20:35,600
אתה חושב שזה הקעקוע של אבא?

401
00:20:35,680 --> 00:20:37,920
אני לא יודע. זה מתסכל.

402
00:20:38,000 --> 00:20:41,520
אין לי תמונות מזירת הפשע,
כי אני לא מטפל בתיק הזה.

403
00:20:41,600 --> 00:20:45,400
בלאנט אמר שהיו תצפיות של תיירות
ב-Crossley's Crossing.

404
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
אבל תראה את ציור הקיר.
איך היד הגיעה לבארה קריק?

405
00:20:48,640 --> 00:20:50,520
זה 50 ק"מ במעלה הזרם.

406
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
שיחה אחרונה לבינגו.

407
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
מה אם זו לא היד של אבא?

408
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
מה אם בלאנט טועה?

409
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
ייתכן שהתיירים הנעדרים עדיין בחיים.

410
00:21:00,120 --> 00:21:05,160
שלא לדבר על האדם
את ידו מצאנו היום. מה איתה?

411
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
הם עושים את החקירה הזו לא נכון.

412
00:21:09,120 --> 00:21:11,560
- אתה זוכר את נדרי החתונה שלי?
- כן,

413
00:21:11,640 --> 00:21:14,080
כי ההורים שלנו היו שם.

414
00:21:14,160 --> 00:21:17,160
חוש הצדק שלך
אני אוהב את זה מאוד.

415
00:21:17,240 --> 00:21:20,760
- מעבר לדגדגן המושלם.
- חודש לאחר מכן אבא שלי מת.

416
00:21:20,840 --> 00:21:23,840
אם אתה חושב שמשהו מסריח כאן,

417
00:21:23,920 --> 00:21:25,200
להתמודד עם זה.

418
00:21:25,280 --> 00:21:28,120
אנחנו נעשה צ'ק-אין. בסדר?

419
00:21:29,080 --> 00:21:30,840
לפני שהבינגו מתחיל

420
00:21:30,920 --> 00:21:34,360
נכבד דקת דומייה לזכר אסטריד ואבה.

421
00:21:35,520 --> 00:21:37,840
אני אשתמש בטיימר בטלפון שלי.

422
00:21:38,400 --> 00:21:40,560
בסדר, בוא נלך.

423
00:21:51,640 --> 00:21:53,840
מִצטַעֵר. אשמתי.

424
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
מספר לא ידוע שולח תמונה

425
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
אדי.

426
00:22:24,520 --> 00:22:25,400
קולינס?

427
00:22:26,320 --> 00:22:27,480
מה אתה עושה?

428
00:22:27,560 --> 00:22:31,640
אני רץ אליך.
למה לעזאזל זה כל כך איטי?

429
00:22:31,720 --> 00:22:33,960
יֵשׁוּעַ. התחממתי יתר על המידה.

430
00:22:34,520 --> 00:22:36,840
כמו מחשב על הירכיים שלך.

431
00:22:38,360 --> 00:22:42,000
איך אתה יכול להגיע לכאן?
האוויר סמיך יותר מערפל.

432
00:22:43,040 --> 00:22:47,800
אני מרגיש כאילו בלאנט ביצע שיפוט גרוע על היד.

433
00:22:47,880 --> 00:22:51,680
לא, מה שאתה מרגיש
זהו מקרה חמור של מיקוזה בפטמה.

434
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
לא... לא משנה.

435
00:22:52,920 --> 00:22:55,200
קאת' לא הייתה אמורה להגיד כלום.
ראיתי את הקרמים.

436
00:22:55,280 --> 00:22:59,080
הזיהום הפטרייתי שלי
זה לא משנה עכשיו.

437
00:22:59,480 --> 00:23:01,000
הקעקועים לא תואמים.

438
00:23:01,080 --> 00:23:04,280
הקעקוע של איבי הוא לבנדר וסגול,

439
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
והקעקוע של הקורבן הוא...

440
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
אני לא יודע, אבל זה נראה כמו רגליים.

441
00:23:08,720 --> 00:23:12,200
העניין הוא שזו לא היד של אבא.

442
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
- כנראה מדובר באדם לא ידוע.
- לא.

443
00:23:14,400 --> 00:23:16,960
אני לא ילכלך את הידיים שלי.

444
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
איזה בחור שוחה בנהר
מלא זוחלים קטלניים,

445
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
- זה לא ענייני.
- אני אשלח לך תמונה.

446
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
- אל תשלח...
- אני שולח את זה.

447
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
וזה הלך.

448
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
זה היה הפלאפון שלך?

449
00:23:31,240 --> 00:23:35,520
אדי, זה היה מאוד טיפשי.

450
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
- איך תתקשר?
אני לא. לא חשוב.

451
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
לעולם לא אתקשר שוב.

452
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
קדימה.

453
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
בְּסֵדֶר.

454
00:23:46,480 --> 00:23:47,800
אני מבין...

455
00:23:50,760 --> 00:23:55,720
שאתה לא רוצה להיות בעיר הולדתך.

456
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
גדלתי בקנברה

457
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
וגם לא היו לי חברים.
- יש לי אותם.

458
00:24:00,280 --> 00:24:04,280
בעיקר בגלל העוצר מהשעה 20:00
ותפילות, אבל...

459
00:24:05,400 --> 00:24:07,160
אנחנו לא יכולים לברוח מזה.

460
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
ובכן, תראה, אני אעשה את זה בשביל הכיף.

461
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
אדי.

462
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
אתה רואה אותי עוזב?

463
00:24:17,120 --> 00:24:19,200
לתושבים מגיע תשובה!

464
00:24:19,280 --> 00:24:22,840
אין כאן תושבים.

465
00:24:22,920 --> 00:24:27,040
הם שלפו יד,
אבל מישהו דיווח שהוא נעדר? לֹא.

466
00:24:27,120 --> 00:24:30,960
לכולם יש כאן הכל.

467
00:24:31,040 --> 00:24:35,520
בסדר, חזור לדרווין ותזלול קולה...

468
00:24:35,600 --> 00:24:37,120
אני אשתגע על הקטנוע שלי.

469
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
כן, על זה
שבהחלט לא תנצח.

470
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
אני אשאר כאן

471
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
כי למת הזה מגיע
לפחות לשם הכרה.

472
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
מה עלי לעשות? ללכת לאליס ספרינגס?

473
00:24:48,720 --> 00:24:54,160
זו מערבולת של עובדים סוציאליים לסביות.
זה ישאב את קאת פנימה ולעולם לא ישחרר.

474
00:24:58,320 --> 00:25:01,720
שטפו את האוזניים אם אתם לא שומעים!
אמרתי לך לברוח מכאן לעזאזל.

475
00:25:01,800 --> 00:25:04,920
אני עוזב מחר, אז לעזאזל.

476
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
מתוך שלט החוצות של החברה של אביו
לשלט הדרומי של הנהג המנומנם

477
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
הקרקע שייכת למשפחה.

478
00:25:10,760 --> 00:25:14,640
בארה קריק היא הארץ של דארל,
ואחרי הקפיצה שלך, אף אחד לא רוצה אותך כאן.

479
00:25:14,720 --> 00:25:16,000
לא עשיתי כלום.

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,680
שמת את התנין של אביך בטנדר.

481
00:25:17,760 --> 00:25:20,200
תירגע. זה היה צעיר בגובה מטר.

482
00:25:20,280 --> 00:25:23,440
צדק תנין.
הוא אפילו לא היה שורט אותו.

483
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
היה מגיע לו.

484
00:25:25,160 --> 00:25:26,280
מה הוא עשה?

485
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
לא עניינך.

486
00:25:28,160 --> 00:25:29,120
רצית להרוג אותו.

487
00:25:29,200 --> 00:25:32,560
דון דפק מקדש בצד הדרך
לכבוד אמא שלי,

488
00:25:32,640 --> 00:25:35,480
כדי להרחיב את שביל הכניסה שלך
ב-70 ס"מ!

489
00:25:35,560 --> 00:25:39,120
לנהוג במשאית,
הביאו סככה חדשה והכניסו לסירה!

490
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
אתה מגעיל!

491
00:25:41,760 --> 00:25:46,000
בבוקר ב-7.35 אני לוקח את הילדים לגן.

492
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
כשאני חוזר לכאן לקפה קר,

493
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
אז אתה לא צריך להיות כאן.

494
00:25:50,240 --> 00:25:52,280
המשפחה שלי מנהלת את העיר הזאת.

495
00:25:52,360 --> 00:25:56,680
עיר? כל מה שיש לך כאן זה פאקינג פאקינג
תחנת משטרה ופח אשפה.

496
00:25:56,760 --> 00:25:59,760
אתה מפסיד, יש לי שניים מהדליים האלה עכשיו!

497
00:25:59,840 --> 00:26:03,920
וחרא. אתה יודע מה יש לי?
אחד כזה והשני ככה, שב עליהם.

498
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
תזדיין.
תן לדון לשבת עליהם.

499
00:26:06,640 --> 00:26:11,720
שב על הגדול, חתיכת חרא
לנהוג במכונית המחורבנת הזו.

500
00:26:18,600 --> 00:26:20,760
אני מצטער על המקדש הזה.

501
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
מַדוּעַ? לא דרסת אותה עם מחפרון.

502
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
אָנָא.

503
00:26:27,160 --> 00:26:30,360
בגלל זה לא אמרת
שזו עיר הולדתך?

504
00:26:30,440 --> 00:26:34,840
בגלל אמא
והתנין הזה בטנדר של אביה?

505
00:26:34,920 --> 00:26:38,720
כן, כי הם גרים כאן
כוסיות כמו דארל,

506
00:26:38,800 --> 00:26:41,120
שעושים מה שהם רוצים.

507
00:26:41,200 --> 00:26:44,720
יש לי הרושם שהצדק היחיד
מה שהם מקבלים זה הזוחל הזה.

508
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
- בוא נעזוב את בתי המשפט בצד.
- חכה רגע, תהיה בשקט.

509
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
איפה השגת אותם?

510
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
מאיש תקשורת. הוא היה על הסירה.

511
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
זה שהקיא על סנדלי הנוסע.

512
00:26:55,000 --> 00:26:58,520
הוא שלח אותם לטלפון שלי.

513
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
הם לא שייכים לזוחל.

514
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
- מה?
- שיני תנין לא נושכות ככה.

515
00:27:02,840 --> 00:27:07,720
הם פשוט הכו אותך עד שאתה מתפרק
לחתיכות כדי שיוכלו לבלוע אותך.

516
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
היד נקצצה.

517
00:27:15,360 --> 00:27:18,520
זוֹנָה. זה רצח.

518
00:27:20,120 --> 00:27:21,720
מדהים, לא?

519
00:27:22,200 --> 00:27:25,160
כעת אנו מחפשים נעדר ורוצח.

520
00:27:25,680 --> 00:27:26,640
זוֹנָה.

521
00:27:26,720 --> 00:27:27,600
"אָנוּ"?

522
00:27:32,520 --> 00:27:33,360
כֵּן.

523
00:27:34,840 --> 00:27:37,200
לעזאזל עם העיר הזאת ותושביה.

524
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
אני כמו הרפס. אני אעזוב אם ארצה.

525
00:27:39,560 --> 00:27:42,600
- אז אתה תישאר?
- כן, לעזאזל!

526
00:27:42,680 --> 00:27:45,000
גָדוֹל!

527
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
אני אתקשר לנציב מחר בבוקר

528
00:27:48,440 --> 00:27:50,000
ואשיג את ההיתרים המתאימים.

529
00:27:50,080 --> 00:27:53,160
- נוהל פראייר.
- סטנדרטי.

530
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
אתה כזה זין.
- בדיוק כמוך.

531
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
אבל אני המגניב.

532
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
אתה ישן בחניון שלנו הלילה?

533
00:28:00,280 --> 00:28:01,440
כַּמוּבָן.

534
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
בפינה שלך,
איפה תיק התחתונים שלי?

535
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
נחשו מה אכלתי לארוחת ערב.

536
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
אני לא יודע. פָלָפֶל?

537
00:28:30,040 --> 00:28:31,960
לֹא. דודה מרי נתנה לנו גלידה,

538
00:28:32,040 --> 00:28:34,200
כי אמא חותכת תנין מת.

539
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
- היי.
-בּוֹס!

540
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
- מה? תנין מת?
- כן, ענק.

541
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
ומי זאת אמא? קַצָב?

542
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
יַעֲרָן.

543
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
היא נתנה לי חולצת דייג.

544
00:28:44,160 --> 00:28:45,680
יפה מאוד.

545
00:28:45,760 --> 00:28:46,800
בוא נלך.

546
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
ומה זה השרבוט הזה על שלט החוצות?

547
00:28:49,760 --> 00:28:54,200
רקטה עולה לשמיים.

548
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
אמא מצאה משהו
במעיים של תנין?

549
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
כֵּן.

550
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
מַה?

551
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
היי, קטן! מה היא מצאה שם?

552
00:29:08,040 --> 00:29:10,440
אזור קמפינג

553
00:29:12,360 --> 00:29:13,240
קולינס!

554
00:29:14,520 --> 00:29:16,120
אתה יכול לעזור לי.

555
00:29:16,200 --> 00:29:18,680
קאת השאירה הוראות,
איך לנתק את הצינור,

556
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
אבל הם בגרמנית.

557
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
מאיפה השגת את האופניים?

558
00:29:23,120 --> 00:29:25,920
זה הסוס שלי. שָׁאוּל.
זה עלה הרבה כסף.

559
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
בְּסֵדֶר…

560
00:29:27,800 --> 00:29:29,880
דיברתי עם המפכ"ל.

561
00:29:29,960 --> 00:29:33,680
טכנאי זירת הפשע אישרו
שהיד שייכת לאדם.

562
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
אני עדיין חושב על קעקוע,

563
00:29:35,360 --> 00:29:38,160
אולי זה רגלי ציפור,
כי הם מתכופפים להיפך.

564
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
לבלאנט יש הובלה חדשה.

565
00:29:40,200 --> 00:29:44,360
אסטריד ואבה יצרו קשר
עם גבר בתחנת דלק.

566
00:29:44,440 --> 00:29:46,000
הם מנסים למצוא אותו.

567
00:29:46,080 --> 00:29:48,360
קיבלנו אור ירוק לעבודה.

568
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
נהדר, כי זה רוצח מת
הוא האכיל תנין מחמד.

569
00:29:51,440 --> 00:29:53,040
אנחנו צריכים לנתק את זה

570
00:29:53,120 --> 00:29:56,920
ואם לא יתיז
ביוב בכל מקום, אז נוכל ללכת.

571
00:29:57,000 --> 00:29:58,760
-תנין מחמד?
כן.

572
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
בוקר טוב.

573
00:30:00,440 --> 00:30:03,960
- חם היום.
- כן. גרוע יותר ממכבסה בבנגקוק.

574
00:30:05,200 --> 00:30:07,560
נכון, בדיחה טובה.

575
00:30:08,360 --> 00:30:11,560
התנין של אתמול לא אכל
חלקים אחרים בגוף.

576
00:30:11,640 --> 00:30:14,520
היו רק תרנגולות בפנים שלו.

577
00:30:14,600 --> 00:30:17,880
אם תנין אוכל דברים כאלה,
זה כנראה רכוש של מישהו.

578
00:30:17,960 --> 00:30:21,120
ולמי בכלל יש תנין?

579
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
הרבה אנשים כאן.
אני מכיר שני אנשים מבארה קריק.

580
00:30:23,800 --> 00:30:26,480
מה אתה מלמד את חיית המחמד שלך תנין?
מַקסִים?

581
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
בוקר טוב.

582
00:30:27,840 --> 00:30:28,960
- איזה חום.
כן.

583
00:30:29,040 --> 00:30:30,960
אתה יכול לבשל אטריות בכוס.

584
00:30:31,800 --> 00:30:37,000
הרוצח האכיל את המנוח ביד
התנין שלו.

585
00:30:37,080 --> 00:30:39,200
והתנין נחנק ופקק אותו.

586
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
אז הרוצח זרק אותו לנהר.

587
00:30:41,000 --> 00:30:44,080
אני אבדוק אם יש כזה
משני התנינים הללו חסרים.

588
00:30:44,160 --> 00:30:48,920
אם אני יכול לזהות את האחד מהנהר, אז...
נמצא את הרוצח.

589
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
מַה? לֹא. זה לא משנה עכשיו.

590
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
עזוב את התנין
יש לזהות את הנפטר.

591
00:30:55,080 --> 00:30:56,440
ומשאבת הביוב?

592
00:30:56,520 --> 00:30:59,400
זו עבודה לשניים.

593
00:30:59,480 --> 00:31:01,080
- בוקר טוב.
כן, חם.

594
00:31:01,160 --> 00:31:02,320
סליחה, לין.

595
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
שמרתי לך את הסמל.

596
00:31:04,280 --> 00:31:05,200
מַה?

597
00:31:05,280 --> 00:31:07,560
המומחיות שלא אכולה של אתמול.

598
00:31:08,200 --> 00:31:11,560
אנחנו קוראים לזה סמל בגלל זה
עבור נקניקיות קנגורו ואמו.

599
00:31:19,120 --> 00:31:23,640
המוזיאון הצבאי BARRA CREEK
פתוח

600
00:31:29,040 --> 00:31:33,200
חיל רגלים ממונע

601
00:31:36,440 --> 00:31:37,680
סליחה…

602
00:31:38,640 --> 00:31:42,480
שלום, אני בפנים
והדלת סגורה.

603
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
אני אחזור אחרי ארוחת הצהריים

604
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
שלום? גָדוֹל.

605
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
הו אלוהים.

606
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
בית המלך
התנין הכי גדול בעולם!

607
00:32:20,560 --> 00:32:21,920
המלך
האכלה בשעה 11.00

608
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
מה שלומך? ברוכים הבאים להאכלה.

609
00:32:26,080 --> 00:32:31,240
כפי שאתה יודע מהסוציאליות שלי,
אני די ג'יי דארל, אל התנין.

610
00:32:31,320 --> 00:32:35,280
המלך שלנו נתפס על ידי אבי, דון.

611
00:32:35,360 --> 00:32:38,200
זהו התנין הגדול ביותר באוסטרליה.

612
00:32:38,280 --> 00:32:41,600
אז לעזאזל, ארץ התנינים.
הגודל קובע.

613
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
בסדר, הגיע הזמן להאכיל אותו.

614
00:32:46,240 --> 00:32:49,160
כן, בראבו. בואו נראה את החיה.

615
00:32:49,760 --> 00:32:51,560
ובכן, נהדר.

616
00:32:52,040 --> 00:32:55,960
אנחנו מוחאים כפיים חזק יותר. רק אז זה ייצא.

617
00:32:57,200 --> 00:32:58,280
הנה הוא.

618
00:32:58,360 --> 00:33:00,040
מלך הנהר.

619
00:33:00,760 --> 00:33:03,040
- לעזאזל.
-מי רוצה לזרוק לו תרנגולת?

620
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
אֲנִי!

621
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
איך קוראים לך?

622
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
בְּסֵדֶר. סיימת?

623
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
אני מצטער, האם ידעת שאני כאן?

624
00:33:16,480 --> 00:33:20,480
אני סוגר, אני הולך לרופא.
יש לי דם בשתן.

625
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
פִּי.

626
00:33:22,200 --> 00:33:23,960
האם אתה מכיר מישהו מהגברים האלה?

627
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
ברור שאני מכיר אותם. לָצֵאת.

628
00:33:26,240 --> 00:33:28,920
האם תמסור את שמותיהם או תגיד,
איפה אני יכול למצוא אותם?

629
00:33:29,000 --> 00:33:32,760
יֵשׁוּעַ. זה בארי, הוא בבית האבות.

630
00:33:32,840 --> 00:33:34,560
דון הממזר הזה עדיין בחיים.

631
00:33:34,640 --> 00:33:37,240
טרבור סטצ'ברי מת לפני כמה שנים.

632
00:33:37,320 --> 00:33:38,920
פרנק מקליסטר יושב.

633
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
וזה כנראה מת.

634
00:33:41,560 --> 00:33:43,320
- כנראה?
- הוא נעדר.

635
00:33:43,800 --> 00:33:45,520
אתה זוכר את שמו?

636
00:33:45,600 --> 00:33:47,960
לֹא. העיתונות כתבה עליו.

637
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
כֵּן? מַדוּעַ?

638
00:33:49,120 --> 00:33:52,240
כי הוא חסר. נמאס לי מהשאלות שלך.

639
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
- צא החוצה!
- חשבתי...

640
00:33:54,160 --> 00:33:56,600
- צא החוצה!
אני פשוט אקח את הנעליים שלי.

641
00:33:56,680 --> 00:33:57,720
תודה לך.

642
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
הוא חסר.

643
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
- לויד.
- אני מקשיב?

644
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
הבחור בתמונה.

645
00:34:08,639 --> 00:34:11,920
שמו היה לויד ריינולדס.
תתמקד, אישה.

646
00:34:22,440 --> 00:34:23,280
קולינס.

647
00:34:23,360 --> 00:34:26,120
אדי, אני חושב שאני יודע של מי היד זו.
- מה?

648
00:34:26,199 --> 00:34:28,840
לויד ריינולדס מקטנועים
מתחנת הדלק.

649
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
אני הולך לזהות אותו עכשיו.

650
00:34:31,000 --> 00:34:32,880
לעזאזל, מזל"ט מזוין!

651
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
אני אבוא לקחת אותך.
-בְּסֵדֶר. אני לא מקשיב.

652
00:34:35,360 --> 00:34:38,080
תנין המחמד של דרלה עדיין בחיים,

653
00:34:38,159 --> 00:34:40,600
אז אני אבדוק עוד מקום אחד.

654
00:34:40,679 --> 00:34:41,600
קולינס?

655
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
לעזאזל!

656
00:34:48,320 --> 00:34:50,719
יש קידום ואני חייב לציין אותו,

657
00:34:50,800 --> 00:34:53,639
ושתי חבילות ממתקים
עבור שני דולרים זו מציאה,

658
00:34:53,719 --> 00:34:56,800
- אתה בטוח שאתה לא רוצה?
- בהחלט.

659
00:34:56,880 --> 00:34:59,880
אני לא יכול להציג את הרשימה
כי ההרשמה הסתיימה.

660
00:34:59,960 --> 00:35:01,920
אני לא רוצה להירשם.

661
00:35:02,000 --> 00:35:05,480
אני רוצה לאשר את הזהות שלי
אחד המשתתפים.

662
00:35:05,560 --> 00:35:07,440
זה יכול להיות אדם נעדר.

663
00:35:10,760 --> 00:35:12,360
אֵל.

664
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
תודה, כליה.

665
00:35:18,560 --> 00:35:21,120
אתה בטוח שאתה לא רוצה את הסוכריות האלה?

666
00:35:21,200 --> 00:35:22,080
בְּהֶחלֵט.

667
00:35:22,160 --> 00:35:25,280
זוכרים שלויד ריינולדס ברשימה?

668
00:35:25,360 --> 00:35:28,920
כן, כי הבנק אמר לי לחתוך לו את הכרטיס.

669
00:35:29,000 --> 00:35:31,120
יָמִינָה. זה מספר הטלפון שלו?

670
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
כֵּן. הוא התחיל 48 פעמים.

671
00:35:33,280 --> 00:35:35,720
בְּסֵדֶר. האם לויד הוא זה שבסוף?

672
00:35:35,800 --> 00:35:36,880
לֹא.

673
00:35:36,960 --> 00:35:39,920
זה הפאב בארה קריק,
מאיפה מגיעה עוגת הסטייק המפורסמת.

674
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
הזמנות, הקש אחד. חניכים…

675
00:35:42,080 --> 00:35:46,000
האם מדובר על התיירים האלה, אלזה ואספירין?
יש משהו כזה?

676
00:35:46,080 --> 00:35:48,840
כבר דיברתי
עליהם ועל לויד עם הבלשים.

677
00:35:48,920 --> 00:35:52,040
לויד ריינולדס נצפה עם תיירים?

678
00:35:52,120 --> 00:35:55,280
כֵּן. הם שילמו על הפסטה שלו

679
00:35:55,360 --> 00:35:57,280
וקלנועית ניידות,

680
00:35:57,360 --> 00:36:00,000
ושתי שקיות ממתקים בשני דולרים.

681
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותם?
- לא!

682
00:36:04,040 --> 00:36:04,880
בְּסֵדֶר.

683
00:36:04,960 --> 00:36:07,160
אני מניח שהם ריחמו עליו כי הוא היה זקן

684
00:36:07,240 --> 00:36:08,720
וחתכתי את הכרטיס שלו.

685
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
הם יצאו איתו?

686
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
לא, הם הלכו לכיוונים שונים.

687
00:36:11,960 --> 00:36:14,640
הוא לבארה קריק,
הם ל-Crossley's Crossing.

688
00:36:14,720 --> 00:36:16,280
תודה רבה.

689
00:36:16,360 --> 00:36:18,440
שנייה אחת. זה לויד.

690
00:36:22,320 --> 00:36:23,280
לא, זה...

691
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
פרנק מקליסטר.

692
00:36:27,000 --> 00:36:31,320
צייד תנינים, נהיגה בשכרות,
הונאת זהות

693
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
וגניבה קטנה.

694
00:36:34,360 --> 00:36:35,320
זה מתאים?

695
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
כֵּן.

696
00:36:41,120 --> 00:36:42,480
הוא בכלא.

697
00:36:42,560 --> 00:36:45,840
כך הוא ביצע את זה
הונאת זהות

698
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
בתחנת דירק'ס ריבר, יושב?

699
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
האם הוא שוחרר מוקדם?

700
00:37:01,200 --> 00:37:03,280
-לפני ארבעה ימים.
- בסדר.

701
00:37:03,360 --> 00:37:05,040
אפשר לקבל את הכתובת? תוֹדָה.

702
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
- ראית את הצ'אט?
- מדהים.

703
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
אנחנו נקבל מכה בשבילו.

704
00:37:08,880 --> 00:37:11,240
כֵּן. נארה.

705
00:37:13,680 --> 00:37:14,720
כְּתוֹבֶת.

706
00:37:23,760 --> 00:37:27,480
תנין בתפקיד

707
00:37:44,120 --> 00:37:47,360
סעו ישר לאורך פיוטובה
במשך 1.5 קילומטרים,

708
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
היעד שלך יהיה בצד ימין.

709
00:37:58,800 --> 00:38:00,720
אזור פרטי
צא החוצה!

710
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
באופן מקסים.

711
00:38:30,560 --> 00:38:33,720
תוֹדָה. השיר "Red Flag" היה על האקס שלי.

712
00:38:33,800 --> 00:38:37,520
ו"אהבה מתה" הבאה יהיה על האקס שלי.

713
00:38:37,600 --> 00:38:38,440
לֹא!

714
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
מי מרח את שלט החוצות שלנו?

715
00:38:40,840 --> 00:38:43,960
איפה ספאד?
אמבר, אנחנו לא רוצים שום צרות.

716
00:38:44,040 --> 00:38:48,480
שולחן הביליארד עדיין לח
אחרי הקרב האחרון שלך.

717
00:38:48,560 --> 00:38:51,360
זה מה שאתה עושה, ספאד?
- לך תזדיין!

718
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
ציירת זין על הפנים של אביך?

719
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
לֹא.

720
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
אני לא יודע כלום על זה.

721
00:39:04,760 --> 00:39:08,400
תמיד אמרתי
שהזקן שלך הוא מוצץ זין.

722
00:39:08,480 --> 00:39:11,640
אבא שלי לא הומו!
אף אחד במשפחה לא!

723
00:39:11,720 --> 00:39:14,080
תכבד את אבי. הוא מלך הנהר!

724
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
שלום?

725
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
מר מקאליסטר?

726
00:39:27,560 --> 00:39:28,720
יש פה מישהו?

727
00:39:39,520 --> 00:39:40,600
שלום?

728
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
יֵשׁוּעַ. אדי.

729
00:40:12,640 --> 00:40:15,880
אלוהים, הלב שלי קפץ לתוך גרוני.

730
00:40:16,400 --> 00:40:17,760
מה אתה עושה כאן?

731
00:40:18,320 --> 00:40:20,480
- הוא מת.
כן.

732
00:40:21,840 --> 00:40:23,760
כנראה שגם הוא.

733
00:40:23,840 --> 00:40:25,680
אהבתי את הבן זונה הזה.

734
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
הו לא. אלוהים, אדי. לא ידעתי...

735
00:40:31,080 --> 00:40:32,600
שהכרת אותו.

736
00:40:32,680 --> 00:40:33,840
גדלנו ביחד.

737
00:40:33,920 --> 00:40:36,600
הוא יכל להקשיב כמו אף אחד אחר.

738
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
התרחצנו יחד.

739
00:40:44,080 --> 00:40:48,640
היו לו העיניים הכי יפות, צהובות-שתן.

740
00:40:48,720 --> 00:40:51,080
האכלתי לו תרנגולות כל בוקר.

741
00:40:52,560 --> 00:40:55,600
מִצטַעֵר. על מי אתה מדבר?

742
00:40:55,680 --> 00:40:58,920
על טריפל פט.
התנין הטוב ביותר במצב הזה.

743
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
הוא לא בכלוב.

744
00:41:00,240 --> 00:41:02,400
התנין המת בנהר הוא כנראה הוא.

745
00:41:02,480 --> 00:41:03,440
ובכן, כן.

746
00:41:03,880 --> 00:41:05,200
על מי אתה מדבר?

747
00:41:05,280 --> 00:41:11,040
על פרנק מקליסטר שגר כאן.
היד שלו נתקעה בטריפל פט.

748
00:41:13,280 --> 00:41:15,560
זה בלתי אפשרי.

749
00:41:15,640 --> 00:41:17,880
הוא שוחרר מהכלא לפני כמה ימים.

750
00:41:17,960 --> 00:41:20,440
מישהו הרג אותו אחרי שהגיע.

751
00:41:25,280 --> 00:41:26,360
אדי, אתה בסדר?

752
00:41:29,040 --> 00:41:30,800
זוֹנָה! לְמַטָה!

753
00:41:30,880 --> 00:41:34,560
עזוב לעזאזל מהאדמה שלי
פאקינג גנבים!

754
00:41:34,640 --> 00:41:36,320
הו! אל תירה!

755
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
וכן, אני יורה.

756
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
- צעק בדלי!
-אדי! אל תזוז!

757
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
הוא לא יירה עלינו.

758
00:41:44,280 --> 00:41:46,120
זה אבא שלי!

759
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
פרנק מקליסטר הוא אביך?

760
00:41:53,600 --> 00:41:56,160
כֵּן. זה אחד השמות שלו.

761
00:41:56,240 --> 00:41:57,680
והוא לא מת.

762
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
בשבילי זה לעזאזל!

763
00:41:59,720 --> 00:42:01,320
אתה גם בשבילי, אדווינה!

764
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
תפסיק עם זה.

765
00:42:05,680 --> 00:42:07,720
די ג'יי, תעזוב אותו בשקט.

766
00:42:07,800 --> 00:42:09,680
תנגב את הזין מהפנים של אביך!

767
00:42:09,760 --> 00:42:11,440
אני אשיג אותך, ממזר!

768
00:42:11,520 --> 00:42:13,840
קח אותו, די ג'יי, הוא רץ לרציף.

769
00:42:13,920 --> 00:42:16,720
דרושה תמיכה ברציף.
בני הזוג דארל נלחמים.

770
00:42:16,800 --> 00:42:18,640
רק אל תשתמש בצינור. אתה לא עוזר.

771
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
- דבר ואל תעצבן אותי.
- די.

772
00:42:21,280 --> 00:42:24,920
האכלת לחבר שלך את טריפל פט
והורדת אותו לנהר?

773
00:42:25,000 --> 00:42:27,640
- לא!
- די.

774
00:42:27,720 --> 00:42:31,080
מישהו גנב את זה.
- איזה תירוץ יפה.

775
00:42:31,160 --> 00:42:33,160
- צעק בדלי!
-הכנס את שלך!

776
00:42:33,240 --> 00:42:35,640
התנין הזה הוא הבן שמעולם לא היה לי.

777
00:42:35,720 --> 00:42:38,000
זה היה אחי התנין!

778
00:42:38,080 --> 00:42:40,200
רציחות בדלי!

779
00:42:40,280 --> 00:42:42,200
מאז שאתה חי,

780
00:42:42,920 --> 00:42:46,720
זה שידו הייתה תקועה בפיו של הזוחל
ולמי עוד יש את הקעקוע הזה?

781
00:42:46,800 --> 00:42:48,960
פרַנק! שמעתי דרך הסורק.

782
00:42:49,040 --> 00:42:50,720
הכלבים המזוינים כאן!

783
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
ובכן, אני יכול לראות את זה!

784
00:42:53,040 --> 00:42:55,240
לא, אדי. הֵם.

785
00:42:55,880 --> 00:42:57,640
- לעזאזל.
- מה לעזאזל קרה כאן?

786
00:42:57,720 --> 00:42:58,560
אין לי מושג.

787
00:42:58,640 --> 00:43:01,040
מקליסטר, אתה מבוקש
על חטיפה

788
00:43:01,120 --> 00:43:02,800
אבי ארלינג ואסטריד אהלברג.

789
00:43:02,880 --> 00:43:05,320
אנחנו יודעים שלקחת אותם
מתחנת הדלק.

790
00:43:05,400 --> 00:43:06,920
- מה לעזאזל?
- לא.

791
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
הדברים האלה לא קשורים.

792
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
התיירים שילמו עבור הרכישות שלו

793
00:43:11,000 --> 00:43:13,120
- והם הלכו לכיוון אחר.
- אתה רואה?

794
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
ידעתי שתמסור אותי שוב.

795
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
לעזאזל לא נתתי אותך!

796
00:43:17,400 --> 00:43:21,080
הנח את האקדח, הרם את הידיים למעלה,
לעין ברורה. מִיָד!

797
00:43:21,800 --> 00:43:23,120
- פרנק!
- כן!

798
00:43:23,200 --> 00:43:24,400
- מה?
- רוץ, פרנק!

799
00:43:24,480 --> 00:43:26,360
- לך תזדיין!
- אל תעשה את זה!

800
00:43:26,440 --> 00:43:29,440
- לא על המזח!
- לכל היחידות.

801
00:43:29,520 --> 00:43:31,160
ננתק את דרכו.

802
00:43:31,240 --> 00:43:32,440
אדי!

803
00:43:33,480 --> 00:43:36,920
תענה לי. מה קרה לטריפל פיט?

804
00:43:37,000 --> 00:43:38,480
עצור, אין כניסה.

805
00:43:38,560 --> 00:43:40,720
אני נכנס. זו חקירה.

806
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
אתה לא יכול. הכלבים יטביעו את הסירה.

807
00:43:43,720 --> 00:43:46,640
לָצֵאת. מִיָד!

808
00:43:46,720 --> 00:43:48,520
- ממה?
- עלה על הסירה!

809
00:43:48,600 --> 00:43:51,920
מקאליסטר, אתה מוקף.
יש לך הזדמנות לוותר.

810
00:43:52,000 --> 00:43:53,360
קדימה, קולינס!

811
00:43:53,440 --> 00:43:54,680
בסדר, אבל אני הולך להקיא.

812
00:43:55,800 --> 00:43:58,440
אלוהים, זה על המים
התזה גדולה. אדי.

813
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
זה כנראה כריש ראש.

814
00:44:00,760 --> 00:44:04,200
- יש כאן גם כרישים?
מהר, רוג.

815
00:44:04,280 --> 00:44:05,560
ישוע המשיח.

816
00:44:06,720 --> 00:44:09,320
- לקטנועים. לִרְכּוֹב.
כולם לסירה!

817
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
אף אחד לא נכנס!

818
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
אתה היית אמור לעוף מכאן לעזאזל.
תפוצץ אותי.

819
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
אדי!

820
00:44:16,800 --> 00:44:21,560
לִשְׁתוֹק. יש משהו במים.

821
00:44:21,640 --> 00:44:23,000
מה זה לעזאזל?

822
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
לִשְׁתוֹק!

823
00:44:29,200 --> 00:44:30,680
טרוי, עמוד מושב!

824
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
תהפוך אותו לעזאזל.

825
00:44:33,720 --> 00:44:34,560
הפוך את זה!

826
00:44:38,360 --> 00:44:39,720
אַבָּא!

827
00:44:44,760 --> 00:44:46,000
אַבָּא!

828
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
כתוביות: סלאבומיר אפל

829
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
פיקוח יצירתי על התרגום
מסייג' קובלסקי